2° Edizione della traduzione italiana integrale del Regolamento ONU sul trasporto stradale delle merci pericolose, ADR 2009, in vigore a livello internazionale dal 1° gennaio 2009.

Questa 2° Edizione è stata predisposta da un gruppo di esperti coordinato dall'Ing. Sergio Benassai (già Presidente del Comitato Esperti ONU sul Trasporto Merci Pericolose e sul GHS, nonché coordinatore del Comitato Tecnico-Scientifico di Orange Project), i quali hanno integrato il testo con:

gli emendamenti predisposti dal WP.15

• ECE/TRANS/WP.15/199 del 24 novembre 2008
• ECE/TRANS/WP.15/201 del 25 maggio 2009

ed i Corrigenda dell'ECE/ONU

• ECE/TRANS/202/Corr.1 dell’aprile 2009
• ECE/TRANS/202/Corr.2 dell’aprile 2009
• ECE/TRANS/202/Corr.3 dell’aprile 2009

Inoltre hanno proceduto ad una revisione completa ed aggiornata della traduzione del Regolamento, che tenesse conto del progresso della terminologia tecnica, nel tentativo di rendere sempre più chiaro, aderente all'originale e fruibile un testo impegnativo come l'ADR.

La traduzione italiana dell'ADR, curata dall'Ing. Benassai, è stata adottata da Ministero dei Trasporti che ha pubblicato le edizioni 2003 e 2005 su G.U., mentre ha pubblicato l'edizione 2007 sul proprio sito. Tutte le traduzioni di cui sopra sono state utilizzate dalla Commissione Europea per fini istituzionali.

Il volume è in un formato autorizzato per la consultazione anche in sede d'esame, con evidenziazione grafica delle novità rispetto all'ADR 2007. E' completato da un cd- rom che riporta tutto il testo ed il database completo delle merci di cui alla Tabella A, con software di ricerca.

Aggiornamento

Gli eventuali corrigenda emessi dall'ONU successivamente alla pubblicazione del testo saranno resi disponibili nella sezione download della presente scheda.